| |
| D I A L E K T |
|
H O C H D E U T S C H |
| |
Aberne
Abernmauke
Achtche gaan
a de Hiht
a de Quaare kumm
a err Tur
ahinder schoaffm
a jeds
as Lut brengn
ausheckn |
|
A |
|
Kartoffel
Kartoffelbrei
Achtung geben
in die Höhe
in die Quere kommen
in einem fort
nach hinten bringen
jeder
wieder herrichten
ausdenken |
|
|
|
Baach
baale
behoann
behuttsn
bischbern
bliez-blaz
Bloabberch
boambern
braaschn
bumbm
|
B |
Bach
bald
behelfen
behutsam
leise reden
überraschend schnell
breiiger Klecks
Tätigkeit langsam ausführen
ausgiebig unterhalten
borgen, auf Pump
|
|
|
|
Dächlmitze
dar und jerr
deebsn
derreschern
derrmitte
derrnabm
derrno
Draasn
dreeschn
|
D |
Schirmmütze
dieser und jener
toben
aufregen
damit
daneben
dann, danach
Dresden
stark regnen
|
|
|
|
eefällch
eigemoalgerter Haarch
ehb
erne
|
E |
einfältig
einmarinierter Hering
ehe
etwa
|
|
|
|
fähnsn
Fautse
ferrtn
Finkl
Flaaderch
Floappe
Foaasnacht
Frihjuhr
Frooe
fuchtch
Futterschäwer |
F |
weinen
Ohrfeige
fürchten
kleines Bißchen
altes Kleidungsstück
mürrischer Mund
Fastnacht
Frühjahr
Frau
böse
Heuhaufen |
|
|
|
gaajgch
Gahnoaffe
gählche Drähe
Gewaase
Goaalert
Griebsch
Grinnduhrschtch |
G |
schlechtes Aussehen im Gesicht
neugieriger, dummer Mensch
scharve Kurve
aufregendes Geschehen
Sülze
Kerngehäuse des Apfels
Gründonnerstag |
|
|
|
haa
Haarch
ha und sie
Hacksch
herrlch
Hitschl
Hitte
Hoampvll
Huckesaalz troin
hunn
Hurbl
Hurnse |
H |
Fragewort ohne Bedeutung
Hering
er und sie
männlcihes Kaninchen
wählerisch im Essen
Fußbank
Abort
eine Hand voll
Kind auf dem Rücken tragen
unten
Ohrfeige
Hornisse |
|
|
|
ib
imbändch
imfamcht
itzsche Zeit
jechn
Joaanz |
I
J |
ob
unbändig, sehr
niederträchtig
jetzige Zeit
schnell laufen
großer Mann |
|
|
|
Kaasehitsche
kaffern
Klunkern
Knichl
Kraatschn
kraajgln
Kräckse
Kroaatzbeere
Kroattch
Kuttl |
K |
kleiner Holzschlitten
böse reden
alte Kleidungsstücke
Knöchel
Kretscham (Gaststätte)
sich unbeholfen bewegen
Husten
Brombeere
Unkraut
großer unförmiger Stein |
|
|
|
langschemmlch
loaawern
Loaawerarsch
Luderbeen
Luderei
Lumpmstoampe |
L |
unbeholfen
gedankenlos lange erzählen
reseliger Mensch
übler Mensch
dummer Ulk
liederliche Wirtschaft |
|
|
|
mahrn
Mauke
Maulsperre
Meekatzl
mennderhoalbm
mih
Mittch
moalgern
Moannzn
murne
mornzobd |
M |
etwas langsam tun
Kartoffelbrei
der Mund bleibt offen stehen
Weidenkätzchen
meinetwegen
mehr
Mittag
kneten
die Männer
morgen
morgen abend |
|
|
|
naajchtn
Naast
nausflaadern
Neejgl
neetern
nerne ne
Nischl
nohnde
Nubber
Kuttl |
N |
gestern abend
Vogelnest, Bett
hinauswerfen
kleiner Flüssigkeitsrest
kräftig rütteln
nirgends
harter Kopf
nahe
Nachbar |
|
|
|
oaahosn
oaaschoißln
oabrackern
oack
Oarmpvll
Obd
odersch |
O |
dickes Kleidungsstück anziehen
vermummen
sich schinden
nur, bloß
einen Arm voll
Abend
verdrießlich |
|
|
|
Pähpl
Pfaard
pfetschenoaaß
pfuhzn
Plauze
Pumplruse |
P |
kleiner Junge
Pferd
sehr nass
schimpfen
Brust, Lunge
Pfingsrose |
|
|
|
quaar
quaatschn
quängln
queiern |
Q |
quer
Schreien des Kindes
nörgelnd drängeln
nörgelnd drängeln |
|
|
|
Raajn
Rämpftl
rankern
Rankerlooch
Rasche
rausbeusln
rauskraajgln
ribbln
rimbittln
rimblessn
rimboambern
rimflaazn
rimfuchtln
Rimgewaase
rimknärgln
rimzerrn
Runks
Roaper
Roappl
Rusinkn |
R |
Regen
Brotanschnitt
rütteln
unruhiges Kind
Zorn
herauslesen
heruauskriechen
sich rühren, bemerkbar machen
draußen herumtreiben
herumjagen
herumtrödeln
faul hinlümmeln
lebhaft gestikulieren
das Getue
nörgeln
sich mit jemanden zanken
frecher Mensch
einrädrige Karre ohne Kastenaufsatz
aufgeregtes Verhalten
Rosinen |
|
|
|
Saaje/Saajebook
Saajndse
Saakvll
sachte
sauer Abern
Saufbittch
Schadlbrumm
Schaultichl
Scheedefrooe
Schießlbine
Schlenkerch
schluderch senn
schluffm gihn
schlumbern
Schnoappe
Schnupptichl
Schwummse
sich
Sperenkl machn
Streefl
Striezl
|
S |
Säge/Sägebock
Sense
einen Sack voll
langsam
Kartoffelsalat
Trinker
Kopfweh
Halstuch
geschiedene Frau
Gehrock
kleiner Stoß
etwas liederlich tun
schlafen gehen
langsam gehen
loser Mund
Schnupftuch
Hiebe
solches
Schwierigkeiten machen
Stück, Streifen
Christbrot, Stollen
|
|
|
|
taatschln
Täpper
Teeg
Toaps
troige
troin
Troapp
tut'ch |
T |
hätscheln
Töpfer
Teig
ungeschickter Mensch
trocken
tragen
schneller Schritt
tut sich |
|
|
|
ufbährschln
uff de Letzt
uffe haaln
ufmannln
Ufmrihre
ufneetern
ufte
undernandermahrn
ungenoißch
urbern
urgsn |
U |
den großen Mund haben
zuletzt
offen halten
sich vom Liegen aufrichten
Ofenrohr
aufknüpfen
oft
durcheinander bringen
gefräßig
arbeiten
stümperhaft arbeiten |
|
|
|
verhoost
verkroanchn
vermurgst
verneetern
verschutt
Verstistemiech
Virtchl
virz Tage
vurtn |
V |
verdreht, verwickelt
verstecken
verdrießlich
fest verknüpfen
verschüttet
Verstand
ein Viertellite
vierzehn Tage
vorhin |
|
|
|
waajn
waatern
Watsche
Weese
Weibsn
Wirrwoar
Woampe
Wodcht
wuderrzu |
W |
wegen
zanken
Ohrfeige
Weizen
Frauen
Durcheinander
Bauch
alte Kleidung
wozu |
|
|
|
zähtschn
zerbährschlt
zerbürln
zerirscht
zermeetschn
zerraajchte
zu Fache kumm
Zulkern
Zwibbln |
Z |
weinerlich knietschn
liederliches Haar
zerspalten
zuerst
zerquetschen
zurecht
etwas fertig bringen
unordentliches Haar
Zwiebeln |
|
| Quelle: siehe Tipps 1) |
Beispiele
